Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XV 2, 504

› »
Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
flache Schale
Ton
225-217
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
in labro:
auf dem Rand:
1digiti impressi  Νύ[μφηι] Ἀ̣δ̣[ελφῆι Ὀνησαγ]όρας Φιλουνίου [κουρεύς, ὁ δεκατηφόρος], ἀγα[θῆι τύχηι].
1Fingereindrücke  Der Schwester-Nymphe (weihte dies) Onesagoras S.d. Philounios Friseur, der Zehnteinnehmer, zu Glück und Heil!
extrinsecus sub labro:
außen unter dem Rand:
2[κ]ηραμεὺς Κ[λέων ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ τὸ τρύβ]λιον, ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπὸ π[λεσίας].
2Der Töpfer Kleon - - - die Schale - - - aus der Umgebung.